.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo para pemirsa.
Bersama anda, kami melacak pelaku kejahatan.
Dalam Buronan: 24 jam.
Ada tiga wanita yang jatuh cinta.
[3 tahun lalu, Inspektur Woo, Buronan: 24 Jam]
Dokter gigi, akuntan dan guru SMA. [Korban hilang: Kim Si Hyun, 26 tahun. Choi Go Un dan Park Soo Min, 27 tahun.]
Mereka wanita karir.
Meski mereka ingin hidup baru di Amerika setelah menikah,
saat ini tak diketahui, mereka sudah meninggal atau masih hidup.
Mereka menghilang setelah pergi ke Bandara Incheon.
Ketiga wanita ini mencintai pria yang sama.
No Doo Gil, lulusan SMP, 4 kali dihukum atas penipuan.
Tak pernah sekalipun ke Amerika.
No Doo Gil yang menculik ketiga wanita ini, dinyatakan buron.
Penculiknya No Doo Gil!
Program Inspektur Woo menganalisa secara rinci metode operasinya.
Tapi bahkan setelah 3 tahun dia masih belum tertangkap.
Jadi itu alasanmu mencari kaset video.
Memancing wanita ke pulau ini
adalah keahlian No Doo Gil.
Korban hilang tak ada yang ditemukan.
Jasadnya sekalipun.
Bagi para korban, cinta buta mereka membawa maut.
Di ponselku, ada foto No Doo Gil.
Ponsel? Ayo cepat mencari adik iparmu.
Video berikut adalah rekaman di Bandara Incheon yang menunjukkan
terakhir kalinya Park Soo Min terlihat.
Pemirsa, mari kita saksikan bersama.
Berikut adalah bando yang dikenakan Park Soo Min pada hari korban menghilang.
Dalam camcorder pengantin baru ini,
tersangka yang sebelumnya tak pernah meninggalkan jejak,
akhirnya wajahnya terekam.
Untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas,
kami meminta bantuan Badan Forensik.
Pemirsa, No Doo Gil, secara terbuka dinyatakan buron.
Orang ini, kan? [Dicari: Tersangka Penculikan]
Benar. Lebih jelas dari gambar di ponselku. - Episode 8 -
Ini keuntungan detektif berpengalaman.
Kapan saja, aku bisa memeriksa daftar tersangka.
Bagaimana? Aku membantumu, jadi kabulkan satu permintaanku.
Pasti menyenangkan...
Cuma itu saja?
Ya, terima kasih./ Ya, halo.
Ya, dengan program Buron: 24 Jam.
Ya, tolong berikan rinciannya.
Tinggi 180 cm?
Ahjumma!
Meski aku tak yakin, yang bersama adik iparmu adalah No Doo Gil,
tapi anggap dia sudah ditangkap.
Mulai 25 Januari 2016,
semua penumpang feri harus menunjukkan KTP dan formulir.
Tanpa pengecualian. Walau pesiar tetap harus mengisi formulir.
Ya, ya. Kau hebat.
[Mulai 25 Januari 2016, semua penumpang wajib menunjukkan KTP.]
Apa? Ditulis di sini.
Menurut data, Kim Ho Soon naik feri 50 menit yang lalu.
Tak ada yang bernama No Doo Gil.
Apa dia akan menggunakan nama aslinya? Dia buronan.
Makanya kami mencari data Cha Min Woo.
Cha Min Woo?
Menurut data penumpang, orang yang bersama Kim Ho Soon bernama Cha Min Woo.
Aku hormat padamu, Detektif!
Kalau feri menuju ke pulau, sama saja dia sudah tertangkap.
Kalau lari pun, mereka lari kemana?
Ada CCTV di feri, kalau dia terekam, sama juga dia sudah tertangkap.
Ayo.
Wajahnya tidak terekam kamera.
Dia tahu lokasi CCTV, tak diragukan lagi.
Maaf... boleh minta tanda tangan?
Kami sedang siaran.
Aku penggemar anda.
Baiklah.
Terima kasih.
Tolong jangan di situ. Kau sedang apa di tengah-tengah siaran?
Maaf.
Cepat minggir.
Buronan: 24 Jam telah mendapatkan video No Doo Gil.
Hasilnya, setelah analisa kami dan para ahli...
Ada banyak orang di sini.
Menurutku sulit diam-diam menculik di sini.
Mungkin tak menarik perhatian karena banyaknya turis.
Ini informasi yang hanya diketahui detektif berpengalaman.
Karena banyak terjadi kasus kekerasan di daerah ini,
maka banyak dipasang CCTV.
Penduduk di sini pun tak tahu lokasi CCTV.
Lalu tanya pada siapa soal CCTV yang baru dipasang?
Penduduk tidak tahu dan bahkan tak ada kantor polisi di sini.
Di mana-mana ada CCTV berjalan.
Detektif sejati takkan menggunakan kepalanya,
tapi kakinya untuk berpikir.
Pak, aku ingin tanya sesuatu, aku ingin tanya sesuatu?
Rambutnya panjang, memakai rok mini bersama seorang laki-laki, mereka berdua.
Laki-laki dan perempuan, perempuannya berambut panjang.
Usianya awal 30-an. Anda lihat mereka?
Rambutnya panjang, memakai rok mini. Dia tinggi.
Ahjumma!/ Dia tak di sini.
Dia tak di sini. Tak ada. Aku sudah cari kemana-mana.
Terima kasih.
Dia ada di mana?
Di sana! Kamera baru.
Kenapa kau bilang baru?
Apa kau juga ahli model CCTV?
Itu model terbaru. Sebagai detektif, kau tak tahu soal ini?
Aku tak paham mesin...
Bagaimana menangkap penjahat kalau tak tahu soal kamera CCTV?
Ahjumma, kau tahu kenapa hampir tak ada lagi pembunuhan berantai ?
Semua berkat CCTV.
Kenapa? Tak ada tempat tanpa CCTV.
90% penangkapan pelaku kejahatan berdasarkan CCTV.
Kau menyombong setiap ada kesempatan.
Ahjumma, sombong adalah keahlianmu.
Lihat, kau masuk ke dalam. Kau akan memastikannya.
Itu adik iparku!
Lihat, dia bukan No Doo Gil.
Belum ada bukti kuat kalau bukan dirinya.
Mulai lagi. Lihat saja wajahnya, wajahnya berbeda.
MO adalah ciri khas pelaku kejahatan.
Uang, Bandara Incheon, pulau, menghilang. Apa tak aneh?
Mana mungkin metodenya sama persis dengan No Doo Gil?
Dia pasti belajar darinya saat di penjara.
Dia tak dipenjara. Aku sudah bilang selama 3 tahun dia belum tertangkap.
Lihat mereka saling menyukai.
Dia mengambil uangnya dan lari bersama pacarnya.
Pikirannya lepas dari badannya lagi.
Cara berjalan seseorang adalah ciri khas tubuhnya.
Tak ada yang sama satu sama lain.
[3 tahun lalu, Inspektur Woo, Buronan: 24 Jam]
Pemirsa. Perhatikan baik-baik cara berjalan No Doo Gil.
No Doo Gil memiliki masalah kecil di area bawah lutut.
Karena kakinya melengkung,
kaki kanannya memutar keluar. Cirinya seperti itu.
Ahjumma, jangan mengganggu orang memadu kasih, pulang saja.
Kau pulanglah.
Aku pulang saja? Aku ingin pulang.
Kita ulang sekali lagi.
No Doo Gil, saat berjalan, kakinya melebar,
kaki kanan membentuk lingkaran keluar.
Orang yang pernah melihat atau mengetahuinya,
hubungi Buronan: 24 Jam...
Inspektur! Kenapa berhenti di tengah-tengah siaran ?
Cara orang berjalan adalah ciri khas tubuhnya.
Bagaimana seandainya dia operasi plastik?
Operasi plastik.
Kau mulai lagi, berpikir terlalu jauh.
Seringkali di antara buronan, ada yang menjalani operasi plastik.
Bahkan demi menyembunyikan tingginya ada yang memperpanjang tungkainya.
Hidup mereka penuh perjuangan.
Ditambah 6 cm, tapi akhirnya tertangkap.
Tingginya bertambah, tapi tubuhnya tidak proporsional.
Kakinya terlalu panjang
sehingga justru menarik perhatian.
Kedengarannya menyedihkan.
Caranya berjalan!
Cara berjalan adalah ciri khas tubuh seseorang?
Ciri khas apa. Kalau seperti itu, apa yang bukan ciri khas?
Pinjam ponselmu./ Kenapa?
Dalam Buronan: 24 Jam,
kita lihat cara jalan No Doo Gil, pasti kita akan mengenalinya.
Ha Wan Seung.
Putra jaksaku, sejak kecil sudah sangat cerdas.
Dia menguasai perkalian sebelum kelas 1 SD.
Belum termasuk bahasa Korea--
Telepon. Teleponmu berdering.
Halo.
Ini aku.
Saat ini aku tak membawa ponselku, jadi aku harus meminjam ponsel Detektif Ha.
Detektif.
Detektif?
Ibu!
Kau mau tambah sikhae?
Kenapa ibu mertuaku di sana?
Aku juga heran, Detektif.
Aku mengalami kesulitan karena salah memilih karyawan.
Begini... tolong kirimkan video Buronan: 24 Jam ke ponselku.
Kalau kau terus begini--
Maaf. Ini sangat mendesak.
Tolong kali ini saja. Ya? Teman.
Ibu,
aku tahu kau sibuk tapi malah menyita waktumu, kan?
Tidak sibuk sama sekali.
Selesaikan saja teleponmu.
Aku bisa menunggu sambil minum sikhae.
Tak usah khawatirkan aku.
Benarkah?
Kalau begitu setelah ibu mertuaku pulang, segera kirim padaku.
Di garasi, kau akan lihat episode 57 yang tadi kutonton.
Aku hanya perlu kau merekam cara jalan No Doo Gil lalu kirim padaku.
Cepat. Cepat.
Aku tak bisa hanya duduk menunggu.
Kuharap ada sesuatu lainnya.
Kenapa tak terpikirkan sebelumnya?
Detektif Ha! Detektif Ha!
Detektif Ha!
Dia pergi kemana, padahal dari tadi menjengkelkan membuntutiku terus?
Kenapa mengikutiku ke sini?
Benar juga. Kenapa aku mengikutimu ke sini?
Kenapa aku mengikutimu ke sini padahal pertunangan sudah berakhir?
Apa aku benar-benar menyukaimu?
Kau bukan tipe orang yang menunggu cinta laki-laki.
Benar juga. Kupikir juga begitu.
Jung Ji Won,
Aku takkan menikah denganmu.
Ya, begitu saja. Tak usah menikah.
Berkencan saja.
Sekarang aku paham alasanku datang ke sini.
Kurasa tak ada apapun untuk Jung Ji Won.
Kenapa aku begitu kekanak-kanakan?
Ji Won!
Lupakan saja. Aku tak ingin dengar.
Benar No Doo Gil.
Nyonya! Apa ada pulau selain pulau ini?
Oppa!
Tunggu aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kyung Mi, ini aku.
Tak perlu mengirim videonya.
Aku sudah tahu pasti siapa dia.
Tolong tahan ibu mertuaku selama mungkin.
Karena sepertinya hari ini aku akan pulang terlambat.
Detektif... kalau kau terus begini--
Ibu.
Sujeonggwa rasanya juga enak.
Sujeonggwa, aku mau satu./ Baik!
Kau bisa mendeteksi kebohongan hanya dari melihat ekspresi?
Tentu. Aku mempelajarinya mati-matian selama 5 tahun.
Aku mencintaimu.
Katakan, aku bohong atau tidak.
Profesorku bilang
dia tak bisa mendeteksi kebohongan putrinya.
Cinta membutakan manusia.
Benarkah?
Lalu apa pendapatmu tentang aku?
[Peringatan: 1. Masa pasang surut di area ini singkat...]
[...dan arusnya cepat.]
[...Jika bisa dihindari, mohon jangan melewati...]
Ho Soon. Ho Soon!
Jangan! Jangan! Jangan, Ho Soon!
Jangan! Jangan, Ho Soon!
Jangan pergi, Ho Soon! No Doo Gil keparat!
Kau akan mati kalau masuk ke hutan!
Ahjumma! Ahjumma!
Perempuan ini, kemana perginya?
Dia sangat cepat, cepat.
Dia mengambil ponselku tapi tidak menjawab? Aku bisa gila.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab--
Satu kali lagi.
Takkan lama.
Ketua Tim.
Aku sudah memeriksa Cha Min Woo.
Kau dapat sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Tak ada informasi?
Orang itu tidak ada. Dia sudah mati.
Ya?
Ketua Tim, tolong segera lacak lokasi ponselku.
Kau juga minta aku mencari ponselmu?!
Aku Ketua Tim-mu. Ketua--!
Bahkan teleponku ditutupnya.
Cinta pertama?
Ceritanya menyedihkan.
Saat aku SMA kelas 3, aku menyukai seseorang.
Malam pulang dari belajar, kulihat dia berdiri membawa bunga.
Aku sangat bahagia.
Aku tak bisa bergerak karena gugup dan gemetar.
Kemudian aku lihat dia lebih gemetaran.
Dia memberanikan diri dan mendekatiku.
Dia bicara dengan suara yang bergetar,
kapan Seol Ok pulang?
Aku masuk rumah menangis.
Kakakku dengan khawatir bertanya padaku.
Di mana Seol Ok?
Aku benci kakak iparku.
Kalau cinta pertamamu?
Dia sudah meninggal.
Maaf.
Tak apa. Sekarang aku punya kau, Ho Soon.
Aku selalu iri pada kakak iparku.
Tapi tidak lagi...
karena kau hanya memandangku dengan tatapan seperti itu.
Terima kasih.
Kemana perginya?
Ahjumma!
Perempuan ini, benar-benar.
Di pulau seukuran telapak tanganku...
Bagaimana ini? Tunggu aku, tolong tunggu aku!
Kalian bergaul dengan baik, kan?
Aku sibuk dengan rekrutan baru.
Perlakukan dia dengan baik. Jangan cemburu.
Ho Soon!
Adik ipar!
Bangunlah, ayo bangun!
Ho Soon!
Ayo.
Kakek! Maaf, boleh aku pinjam ponselnya?
Ya, sudah kau periksa?
Apa? Di pulau?
Ya.
[No Doo Gil di Pulau Mong]
Maaf, boleh pinjam perahunya?
Kau tidak haus?
Jalan ke sini berat.
Tadinya ada wine, tapi sudah dihabiskan Ho Soon.
Kau takkan teriak, kan?
Aku tak suka kebisingan.
Kalau marah, aku tak bisa mengendalikan diri.
Terutama suara tangisan perempuan.
Sejak masih kecil, aku muak selalu mendengarnya.
Lagipula, tak ada orang atau perahu yang datang ke sini,
meskipun kau berteriak.
Syukurlah kita bisa saling memahami.
Aku tak suka menggunakan tinju atau kekerasan.
Kuharap kau tak menantikan siapapun untuk menyelamatkanmu.
Masih lama, air pasang akan membuka jalannya lagi.
Ditambah lagi, menggali sangat berat, tapi mengubur itu mudah.
Jangan menanti.
Sekarang tidak bisa.
Kelihatan dekat, tapi jauh.
Dan ombaknya besar!
Kakek, seseorang terdampar di Pulau Mong!
Ini darurat. Tolong cepat berangkat!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Idealnya, aku menggali satu lubang lagi untukmu.
Tapi karena tak ada rencana, kurasa kalian harus berbagi.
Tidak keberatan, kan?
Terima kasih! Tolong laporkan!
Ahjumma!
Ahjumma! Kau di mana, Ahjumma?!
Ahjumma!
Kemana perginya?
Ahjumma!
Rasanya hampir mati.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Ahjumma...
Bajingan sinting--
Darah...
Jahitanku terbuka lagi. Padahal sudah hampir sembuh.
Ini perbuatanmu?
Bajingan pembunuh.
Bajingan! Di mana Ahjumma?
Yang berambut pendek dan sangat cepat. Dia agak manis. Dia ke sini. Kau tahu, kan?
Aku menguburnya. Baru saja.
Apa? Kau menguburnya?
Dia mati? Katakan bajingan! Di mana dia?!
Di mana?!
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma! Cepat bangun!
Kau tak apa-apa? Sadarlah.
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Detektif, kau tak apa-apa?
Kukira kau sudah mati!
Kukira kau sudah mati.
Adik iparku? Adik iparku?
Adik ipar kenapa?
Tenang dulu, letakkan pisaunya.
No Doo Gil, kau sudah tamat. Menyerahlah.
Jangan memanggilku No Doo Gil.
Aku benci nama itu.
Aku Cha Min Woo.
Aku bukan No Doo Gil menyedihkan itu!
Adik ipar!
Kemari, kau keparat.
Tak perlu berterima kasih.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai detektif.
Aku tak begitu berterima kasih.
Apa?! Aku menyelamatkanmu dari kematian!
Siapa menyelamatkan siapa? Aku keluar sendiri.
Apa maksudmu?!
Apa kau tahu sebanyak apa yang kugali untuk menyelamatkanmu?
Semua berkat potongan rambutku, tangan dan kakiku yang kuat.
Harusnya tak kuselamatkan, kutinggalkan saja.
Detektif, kenapa bilang menyelamatkan?
Kau hanya merepotkanku!
Kapan?!
Kalau kau tak memukulnya,
kita hanya perlu membawa adik iparku.
Kenapa aku harus membawa adik ipar orang lain?
Lalu warga yang membawanya?
Detektif yang membawa korbannya!
Dia keluargamu dan aku orang asing!
Tapi bagaimana kau tahu kalau dia No Doo Gil?
Telinganya. Cuping telinganya kecil. Meski panjang,
tak mudah terlihat dari depan. Kecil.
Walau operasi plastik, cuping telinga tetap sama.
Benar.
[Oppa-ku]
Di mana? Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Setelah pasang naik, tak ada yang bisa keluar.
Tak ada yang tahu kalau kau mati di sini.
Kau harus tahu, aku penyelamatmu.
Siapa suruh kau datang?
Aku lelah sekali, berhenti mengajak bicara.
Lalu kenapa kau tinggalkan catatan di papan peringatan?
Soal itu... Aku hanya memberitahumu kalau No Doo Gil di pulau.
Siapa minta kau datang?
Lalu kenapa kau kabur membawa ponselku?
Siapa kabur? Dasar—
Kau sedang dihukum,
karena mengabaikan penyelamatmu.
Astaga!
Ini. Ambillah.
Ahjumma. Kabulkan permintaan penyelamatmu.
Kau bisa memintanya sekarang?
Aku penyelamatmu.
Apa?
Tapi... kau harus mengabulkannya.
Besok kau harus bersaksi.
Jika tidak, Jang Do Jang akan bebas.
Kau juga tahu, aku susah payah menangkapnya.
Bahkan kepalaku sampai robek.
Jang Do Jang?
Mereka datang! Mereka datang!
Tolong mundur!
Mundur!
Tolong beri jalan!
Tolong mundur!
Itu detektifnya!
Tolong komentarnya!
Anda siapa?
Saya Ha Wan Seung dari kantor polisi Seodong.
Anda menangkap No Doo Gil?
Kakek pernah dengar No Doo Gil?
No Doo Gil?
Dia pembunuh berantai, dan saat ini dia berada di pulau itu.
Tolong segera laporkan.
Ya, dengan kantor polisi.
No Doo Gil?
Dalam Buronan: 24 Jam, bersama anda melacak pelaku kejahatan.
No Doo Gil? Di mana kau?
Pulau Sunhae? Ya kami akan segera ke sana.
Maaf.
Saat ini, kami akan siaran langsung, Buronan: 24 Jam.
Apa?
Jangan gugup, tolong ceritakan kejadian tepatnya.
Ya.../ Ya.
Aku akan memasang ini.
Pemirsa.
Apakah anda ingat episode 57 yang tayang 3 tahun lalu, membahas kasus No Doo Gil?
Berkat informasi anda dan pengejaran tanpa henti salah satu detektif,
No Doo Gil baru saja ditangkap.
Saat ini kami akan mengajak anda
menemui tim Buronan: 24 Jam langsung di lokasi No Doo Gil ditangkap.
Kami tahu bahwa No Doo Gil menjalani operasi plastik.
Bagaimana anda mengenalinya?
Ya, bukan saya, tapi Ahjumma--
Bukan begitu...
Cara berjalan sama seperti sidik jari.
Meski berkali-kali menjalani operasi plastik,
cuping telinganya tetap kecil
maka saya simpulkan dia adalah No Doo Gil.
Itu Detektif Ha.
Tanah kelihatan agak aneh...
Sebentar.
Saya gunakan kemampuan dan pengalaman saya sebagai detektif...
Aku sudah kembali.
Lihat itu.
Kenapa Detektif Ha di sana?
Di belakangnya Guru Yoo, bukan?
Kenapa dia bersama Detektif Ha? Di sebuah pulau pula.
Benar. Mana mungkin mereka bersama.
Jika anda memperhatikan jalan pelaku,
sepertinya anda penggemar program ini.
Ya. Saya sering menyaksikannya.
Sebagai sesama petugas kepolisian, saya menghormati anda, Inspektur Woo.
Ya.
Aku tahu dia sok keren demi wawancara.
Guru Yoo mungkin membantunya.
Ada sesuatu yang harus anda lihat.
Anda bekerja sangat keras.
Jika ada yang ingin anda katakan, silahkan disampaikan.
Ya...
Kau ditangkap. Kau ditangkap.
Itu saja.
Anda sepertinya penggemar setia saya.
Penampilan anda juga bagus.
Apa yang terjadi?
Sudah kuatasi.
Kantor Wilayah takkan mengatakan apa-apa?
Ya. Sudah kuatasi supaya mereka takkan bicara apa-apa.
Bukankah kau mengkritiknya sebagai profiler palsu?
Mendadak mereka menyorongkan kamera di wajahku...
Reaksimu pasti juga sama.
Kau ditangkap.
Kau berusaha sok manis di depan penjahat?
Sudah hentikan.
Kenapa tidurnya lama sekali?
Bukankah lebih baik kalau dia tidur?
Dia akan segera membaik.
Biarkan saja.
Seorang wanita berusia 20-an telah ditangkap atas tuduhan pembunuhan keponakannya yang berusia 4 tahun.
Tersangka mengaku kepada polisi telah menganiaya keponakannya.
Adik ipar, kau sudah siuman?
Unni... Unni, kenapa kau di sini?
Tuan Choi berusia 26 tahun ditangkap atas tuduhan pembunuhan...
Min Woo di mana?
Saat ini dia di kantor polisi.
Kenapa?
No Doo Gil keparat--/ Dia lari karena penagih hutang datang.
Bohong.
Katakan sesuatu. Kau pandai berbohong.
Tersangka merawat anak itu, menggantikan kakaknya yang tinggal di lokasi berbeda karena pekerjaan.
Karena bangkrut, dia selalu dalam pelarian.
Unni, kau tak tahu aku ahli mendeteksi kebohongan?
Kau ahlinya.
Penculik, No Doo Gil ditangkap setelah 3 tahun
oleh detektif yang melakukan pengejaran. [Tersangka Penculikan Pembunuhan Berantai Ditangkap]
Tersangka ditangkap oleh Petugas Ha Wan Seung dari Kantor Kepolisian Seodong,
pada saat sedang mengubur korbannya, Nona Kim.
Saat ditangkap, No Doo Gil--
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kalau jatuh cinta, kenapa tidak dengan pria baik-baik?
Kenapa harus pembunuh?
Cinta memang seperti itu, Ahjumma.
Cinta? Tak ada namanya cinta.
Semua karena hormon yang dlepaskan otak dan delusi.
Delusi atau bukan, dia tak bisa mengendalikan perasaannya. Bagaimana lagi?
Perasaan harus dikendalikan.
Kau bilang karena hormon.
Bagaimana cara mengendalikan hormon?
Itu kemauan.
Manusia hidup seperti itu karena tak bisa menahannya, Ahjumma.
Ya, Ketua Tim.
Detektif Ha, tuxedo cocok sekali untukmu.
Astaga... Kau lihat?
Tak hanya lihat, kami merekamnya.
Hentikan.
Hentikan apa? Saat ini suasana di sini sangat menyenangkan.
Bahkan Pak Kabag gelisah terus tanya kapan kau kembali.
Dia tanya setiap satu jam sekali.
Kenapa?
Pak Kepala sangat gembira setelah melihat
kau mempromosikan kepolisian di program Buronan: 24 Jam.
Dia protes karena bakat sepertimu dipindah ke daerah.
Sebentar.
Detektif Ha, bagaimana? Detektif Ha?
Kusuruh dia segera datang.
Bagus.
Benar, Jang Do Jang bagaimana?
Dia aman di dalam sel.
Yoo Seol Ok pasti akan bersaksi?
Tentu.
Suasananya sedang baik. Kita harus bergerak cepat.
Aku akan mendapatkan kesaksiannya, jangan khawatir.
Perempuan ini lagi-lagi menghilang.
Kemana perginya?
Kepalamu bagaimana? Tidak apa-apa?
Lebih baik dari kepalamu.
Detektif./ Ya.
Bos mafia yang kita tangkap di pasar adalah Jang Do Jang?
Jang Do Jang kenapa?
Ahjumma... aku penyelamat hidupmu.
Aku mengerti. Jang Do Jang kenapa?
Kau ingat gara-gara kau aku ditusuk oleh Jang Do Jang?
Setelah kupikir-pikir, menyelamatkanmu jadi seperti kebiasaan. Melelahkan...
Anggap saja begitu.
Ji Won, bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Tentu aku akan bekerja sama.
Kau benar-benar akan menuntut sebagai korban?
Hari ini agak sulit karena adik ipar,
besok aku akan ke kantor polisi.
Kita tak boleh biarkan penjahat seperti dia berkeliaran di jalanan.
Ahjumma, aku belum pernah lihat Ahjumma seadil dirimu. Sungguh.
Berhenti memanggilku Ahjumma...
Baik.
Seol Ok. Yoo Seol Ok.
Panggil saja Ahjumma.
Seol Ok!
Ini.
Kau beruntung. Kau masih hidup.
Ahjumma itu mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanmu.
Kau tak hanya dikhianati.
Juga ada orang yang berusaha menyelamatkanmu.
Dari yang kulihat, hidupmu tak terlalu buruk.
Tetap kuat.
Bagaimana kalau dia sakit flu?
Sudah kubilang berhenti merokok.
Paru-parunya juga tak terlalu baik.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Kau pulang sekarang?
Baik. Aku mengerti.
Seol Ok?
Dia sedang perjalanan pulang bersama Ho Soon.
Kenapa menyeretnya untuk menulis tesis? Dia bisa membantu apa?
Kenapa teleponnya tak dijawab?
Katanya ponselnya hilang lagi.
Dia datang! Dia datang!
Apa ini? Lagi?!
Tidak, jahitannya terbuka sedikit. Tak apa-apa.
Kau sudah ke RS?
Ya.
Kau ditangkap!
Keren sekali.
Kau kelihatan keren padahal jarimu gemetaran.
Sudah hentikan. Ini menyiksaku.
Kau sangat fotogenik.
Memang kau adalah polisi tampan Kantor Kepolisan Seodong.
Tapi kenapa penampilanmu begini?
Kau tahu akan masuk TV, jadi bersiap lebih dulu?
Aku menyamar.
Menyamar? Menyamar sebagai apa?
Waiter? (Pelayan)
Waiter!
Pak Kabag, malam ini kita makan malam bersama?
Sembarangan.
Ada perintah khusus dari Pak Kepala, makan malam bersama...
Segera berangkat.
Aku masih ada urusan.
Ikut denganku.
Ini perintah khusus dari Pak Kepala.
Kau mau kemana?!
Sebentar.
Cepat.
Cepat apa? Sebentar, ke mana tanganmu?
Dong Ki... Wah, kau... aku tak menduga.
Kau kelihatan keren.
Jang Do Jang tak sabar ingin bertemu denganku,
mana mungkin pakai itu menemuinya?
Dia juga akan kecewa.
Pokoknya, kau jadi aku.
Apa aku keren? Sepertinya begitu.
Aku keren.
Kau ditangkap.
Selamat atas penangkapannya.
Semua berkat dia.
Ayo jalan.
Kau ditangkap.
Agak membuat ketagihan.
Kau ditangkap.
Kau tak bosan lagi karena kutemani?
Kutemani semalaman? Malam ini aku senggang.
Kau mendengkur? Aku mendengkur, tapi kau tak keberatan, kan?
Benar.
Tamat riwayatmu.
Kau takkan pernah keluar.
Akan kupastikan, seumur hidup kau membusuk di penjara.
Dan...
banyak yang harus kita bicarakan.
Kau ditangkap.
Oppa.
Kau pulang cepat.
Ya.
Hari ini--
Selesaikan tesismu sendiri.
Kenapa merepotkan Unni?
Jangan turuti semua keinginannya. Akan jadi kebiasaan buruk.
Sepertinya belakangan ini dia sedang banyak masalah.
Tapi kenapa tak menjawab teleponmu?
Kutaruh teleponku di suatu tempat, tapi aku lupa...
Baguslah. Lagipula aku akan membelikanmu yang baru.
Maaf.
Ayo masuk.
Bersulang!
Selamat datang kembali.
Aku baru saja menyesuaikan diri di sana.
Benarkah? Kalau begitu tetap di sana saja.
Aku akan memujimu di depan Pak Kabag.
Pak Kepala ingin mempertahankan bakat sepertiku di sisinya, aku bisa apa?
Yoo Seol Ok benar-benar akan bersaksi?
Apa Ho Cheol akan tinggal diam?
Dia pasti melakukannya. Dia akan datang besok pagi.
Semua berjalan lancar.
Lancar.
Kau akan menikah?
Ya? Mana mungkin menikah dengan pakaian seperti ini?
Tadinya aku ingin mengenalkanmu dengan gadis yang baik.
Jangan./ Dia payah?
Apa yang payah?
Kerjakan sendiri.
Aku sudah lama tak berkencan.
Kenapa juga?
Lupakan saja.
Ayolah.
Pak, di sini tempatnya?
Apa ini 56-78?
Ya, ini tempatnya.
Berapa?/ 300.000.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ya.
[Dijadwalkan untuk Dibongkar]
Rumah itu, kenapa begitu?
Bangunannya berbahaya, dan juga sudah tua.
Sudah tepat membongkarnya sesegera mungkin demi keamanan.
Sekarang kau juga harus kembali ke tempatmu.
Aku pecundang.
Kenapa ingin menyerahkan Ha & Jung ke tanganku?
Tak ada yang lebih baik daripada darah.
Bagiku, itu lebih buruk daripada orang asing.
Kau ingin kutunjukkan lebih lagi?
Tidak. Sekarang giliranku.
Orang sepertimu bisa apa?
[Pulau Daeja - Pulau Sunha] [Perjalanan pulang pergi - 2 orang]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Ratu Misteri]
Pak! Sudah kau tangkap pencurinya? Pencuri celana dalam.
Beberapa hari lalu, celana dalamku dicuri lagi.
Kupikir kau akan menangkap pencurinya.
Kau tahu bagaimana Ha & Jung akan memanfaatkan Dewan Direksi? Halangi kesaksian Yoo Seol Ok.
Jika kalian sentuh dia, aku takkan membiarkan kalian.
Bawa kesaksian korban padaku.
Saat itu dia di loker.
Sepertinya kita perlu membeli beberapa lauk.
Aku hampir sampai di rumah, jangan ditutup.